名词翻译; 译本; 转化; 转变
1. 译文;译本
A translation is a piece of writing or speech that has been translated from a different language.
e.g. ...MacNiece\'s excellent English translation of \'Faust\'...
麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本
e.g. I\'ve only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。
2. 翻译中意义受损(或流失)
If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way.
e.g. Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
e.g. French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
1. 译文;译本
A translation is a piece of writing or speech that has been translated from a different language.
e.g. ...MacNiece\'s excellent English translation of \'Faust\'...
麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本
e.g. I\'ve only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。
2. 翻译中意义受损(或流失)
If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way.
e.g. Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
e.g. French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
